DER VOLLTREFFER
Denk mal an das Weltall.
Ein Aufenthalt im Weltall hat große Auswirkungen auf die Psyche.
Sie dachten daran, einen Mann und eine Frau zusammen raufzuschicken.
Wirklich?
So eine Art Adam und Eva im Kosmos...
zusammen in der stärksten Rakete, die die Weltje gesehen hat.
Und mit feuerndem Antrieb werden sie ihrem Ziel entgegen geschossen.
Zum sprudelnden Quell des Lebens.
Hast du Lust auf eine sexuelle Erfahrung, die dein Leben verändert?
- Möchtest du tanzen? - Ja bitte.
Das ist wohl ein Nein.
- Denk mal an den Weltraum. - Was?
Gefreiter Gibson! In Deckung!
Was soll das? Einsamer Mann sitzt auf einem Hügel?
Es ist vorbei, Lance. Ich hab's nicht mehr drauf.
In der Highschool fing es so toll an. In der zehnten Klasse, zweimal.
Die Elfte war auch super. Viermal. Und nicht immer mit derselben.
Die Zwölfte sah am besten aus. Aber nichts, von Anfang an.
Und was war das mit Barbara De Vilbiss an der Hochsprunganlage?
- Das warst du. - Ach, ja.
Die Motivation ist weg. Vielleicht hab ich die beste Zeit schon hinter mir.
Es liegt nicht an dir. Das sind nur diese Highschool-Mädchen.
Die sind zu schlicht gestrickt für jemand so Vielschichtigen wie dich.
- Vielleicht hast du Recht. - Klar habe ich Recht.
Nach heute Abend musst du dich nie wieder mit denen abgeben.
- Sind die im College nicht genauso? - Das ist was anderes.
- Warum? - Das sind dann College-Mädchen.
Ich werde dich vermissen.
Selbst schuld. Könntestja mit nach Kalifornien kommen.
Ja klar! Die Unis da sind ja auch so klasse.
- Komm doch nach Neuengland. - Die Elite-Unis da sind das Letzte.
Da gibt's doch nur Schreckschrauben mit wunden Knien vom Cellospielen.
- Ich werde dich echt vermissen. - Wir sind jetzt Studenten.
Lieber Lance, der Campus hier ist sehr schön.
Cord, wo man nur hinsieht.
Die Vorlesungen sind wie erwartet.
Eine sieht sogar ganz interessant aus. Oder auch nicht.
Das mit den Frauen stimmt nicht. Kein wundes Knie in Sicht.
Bin bestens versorgt. Verstehe mich gut mit meinem Mitbewohner.
Hoffe, bei dir läuft's auch so gut. Dein Kumpel Gib.
P. S: Ist alles gelogen.
Bin verwirrt und verzweifelt, aber wenigstens gesund.
Als Aufgabe schreibt ihr die Aufgabe von letzter Woche neu.
Schon in der Bibel steht, dass nur Toren ihre Dummheit wiederholen.
Die Verspätung tut mir Leid. Ich hatte da ein großes Problem.
Kirsten, mit "einen eigenen Stil entwickeln"...
meinte ich nicht Blümchen als i-Punkte.
Und diese lila Tinte. Könntest du mir die ersparen?
Du schreibstja viel mit.
Mr. Rands. Das ist sehr interessant.
Das hässlichste Mädchen in Kalifornien. Lance.
Gibson.
- Mr. Gibson. - Ja?
Ich weiß ja, wie wichtig Voyeurismus für Sie ist.
- Hätten Sie einen Augenblick Zeit? - Klar doch.
Ich wollte Ihnen sagen, dass ich lhren Aufsatz sehr gut fand.
Noch nie hat sich jemand so eingehend diesem Thema gewidmet:
"Wie man Pizza isst, ohne sich den Gaumen zu verbrennen."
Leider geht die - zweifelhafte - Qualität lhrer Arbeit unter...
in fehlerhafter Grammatik, fantasievoller Rechtschreibung...
und... Wurstflecken.
- Pepperoniwurst. - Etwas mehr Sorgfalt, Gibson.
Miss Bradbury.
Sie hingegen drücken sich sehr klar aus.
Aber lhr Aufsatz ist etwas trocken.
Da steckt zu wenig von Ihnen drin. Haben Sie mehr Spaß an der Sache.
Schlafen Sie, wenn Ihnen danach ist, essen Sie auch mal etwas Ungesundes.
Reden Sie mit Leuten, die nicht wie aus dem Ei gepellt aussehen.
Machen Sie Liebe in einer Hängematte!
Das Leben ist die ultimative Erfahrung.
Aber die müssen Sie erst machen, bevor Sie darüber schreiben können.
- Ja, Alison? - Was kam nach der Hängematte?
Ich kriege dich. Ich mache Hackfleisch aus dir.
Und Gibson von Grambling führt noch einen brillanten Abwehrstoß aus!
In Grambling sind doch alle schwarz.
- Was läuft heute Abend? - Nicht Aufsatzschreiben.
- Ich habe auch ein Privatleben. - Richtig, du musst auf eine Fete.
In einer Ecke stehen und mit niemandem tanzen.
Die Mädels wollen immer nur im Zimmer hocken.
- Ich mag sie nicht. - Warum musst du sie mögen?
Du bist Hackfleisch.
Ich muss "das Leben erfahren"?
In der Schule wurde ich zweimal für das UN-Spiel in New York ausgewählt.
Mit neun habe ich meinem Bruder die Nase gebrochen.
In Graceland wurde ich im Schlafzimmer von Elvis ohnmächtig.
- Ich hab doch was erlebt, oder? - Wie denkst du über Gib?
- Gar nicht. - Er hat einen süßen Hintern.
Der?
Gibson fängt das Ei und er hat freie Bahn!
Aber Jimbo Marcovicci drängt ihn vom Feld.
Das ist Gibsons neunter Fang, ein sehr gutes Jahr für ihn.
Das Leben ist die ultimative Erfahrung.
- Die mag's intellektuell. - Na und, bin ich doch.
Du fällst in Englisch durch.
Die geht höchstens aus Mitleid mit dir aus.
- Mastin, du bist ein Genie. - Stopp and go, auf eins.
Ich mach euch beide fertig.
Ja! Los!
Wo willst du hin?
Der Ball!
Ich falle in Englisch durch. Könntest du mir helfen?
Nette Badehose.
Wenn ich durchfalle, kann ich mir das College an den Hut stecken.
Ich weiß nicht, wahrscheinlich gehe ich nach Hause.
Mein Vater wird stinksauer und Mom sehr traurig sein.
Nach spätestens sechs Monaten muss ich mir einen Job suchen.
Du weißtja, was das bedeutet.
Genau. Ich werde mich langsam von Shakes zu Burgern hocharbeiten.
Irgendwann stirbt dann der Frittentyp und ich kriege den Job.
Dann kommen ein paar Männer in einem teuren Schlitten an.
Ob ich für schnelles Geld eine Lieferung aus Mexiko zurückfahre.
Wenn ich dann aus dem Knast komme, bin ich 36 Jahre alt.
Wohne in einer Absteige. Kein Job, kein Zuhause, kaum noch Zähne.
Irgendwann liege ich mit einer Flasche Verdünner in der Gosse. Und warum?
Weil du zu beschäftigt warst, um mir mit Englisch zu helfen!
Zu beschäftigt, um einem Verzweifelten zu helfen!
Okay.
- Was ist okay? - Ich helfe dir.
Wann?
Wie wär's mit heute Abend?
Mal sehen... Freitag.
17.30 Abendessen. 18.00 Mathe.
19.00 Nachrichten. 19.30 Duschen. 19.45 Anrufen.
- 20 Uhr? - Da räume ich meine Socken um.
- Soll ich dir helfen oder nicht? - Ja. War nur Spaß.
20 Uhr. Bis dann.
- Wo? - McKinsey Hall.
Es ist Freitagabend!
"Ich bin im ersten Jahr an einem kleinen College."
"Ich glaubte den Briefen nicht, doch dann hatte ich ein Erlebnis."
"Ich dachte, vor mir läge eine weitere einsame Nacht, als es klopfte."
"Ich öffnete und wollte meinen Augen nicht trauen."
"Da stand ein ultrascharfes Zwillingspaar. Langes braunes Haar...
Beine ohne Ende und feste Titten."
Wie klingt das?
Schreib "Halbkugeln" statt "Titten". Ist das Hemd gut?
Ja. Meinst du, die kapieren, dass "Halbkugeln" Titten bedeutet?
Wo hat eine Frau sonst Halbkugeln? Wie findest du die Einleitung:
- "Nietzsche starb an der Syphilis." - Wie schreibt man "Zucchini"?
Nein, Nietzsche ist zu abgehoben. "Shakespeare starb an der Syphilis."
Nein, sie weiß, dass das nicht stimmt.
Nicht was du sagst ist wichtig, sondern wie. Es muss ehrlich klingen.
Ich habe noch nie jemanden wie dich getroffen.
Ich bin immer schüchtern, wenn ich jemand kennen lerne.
Aber bei dir ist das anders. Mit dir kann ich reden.
Ich muss meine Gedanken nicht in hochtrabende Worte fassen.
Wir haben unsere eigene Sprache.
Und die sprechen wir fließend.
- Ich liebe dich. - Oh, Jimbo.
Das ist der größte Mist, den ich je gehört habe.
- Raus hier, du Schleimbeutel. - Das nimmt mir keine ab.
Und ob. So habe ich Lucy rumgekriegt. Der Mist funktioniert.
Es ist offen.
Ich hänge total zurück. Ich habe nicht mal ein Thema für den Aufsatz.
Klar komme ich Weihnachten. Ich lasse dich nicht mit all den Mädchen allein.
Fliegen kann ich mir nicht leisten.
Ich mach das schon. Es gibt einen Aushang für Mitfahrgelegenheiten.
Ja, ich will dich wirklich sehen.
Ja, ich schicke dir den Artikel über zivilrechtliche Haftung.
Jason? Isst du manchmal ungesunde Sachen?
Nein, ist nicht wichtig.
Sag du es zuerst.
Ich liebe dich auch.
Tschüss.
- War das dein Anwalt? - Irgendwann.
Fertig?
"Bei der Erinnerung an mein intensivstes Erlebnis...
gehen mir immer dieselben Bilder durch den Kopf."
"Große Teigblasen dehnen sich durch die Soße aus...
glitzernde Öllachen, still und einladend...
wie ein Bergsee."
"Weiche Käseklumpen in der Mitte, wenn die Stücke geschnitten werden."
- Gut, was? - Da stimmt gar nichts.
- Da sind keine Satzzeichen. - Und?
Reines Chaos! Und das Wichtigste steht nicht mal drin.
- Das Käse-Soße-Verhältnis steht da. - Du hast kein Thema genannt.
- Das wird deduziert. - Impliziert.
Lass uns auf Erkundungszug gehen! Freitags arbeitet doch niemand.
- Wo willst du hin? - Lass uns frische Luft schnappen.
Da darfst du nicht rein.
Doch, darf ich. Wir sind in Amerika, da darf man überall hin.
- Du darfst nicht hier rauf. - Siehst du? Da ist der Große Wagen.
- Das gibt Ärger! - Und das ist der Kleine Wagen.
- Das ist Kassiopeia. - Das ist Kassiopeia?
- War das nicht Andromedas Mutter? - Wer? Ich kenne nur die Namen.
Andromeda ist neben Kassiopeia.
Andromeda war eine Prinzessin, die einem Seeungeheuer geopfert wurde.
- Hat es sie getötet? - Nein. Perseus hat sie gerettet.
Perseus. Gut gemacht. Er ist neben Andromeda.
- Du kennst dich in Astronomie aus. - Ja.
Mit sechs wollte ich Astronaut werden und so cooles Zeug aus Tüten essen.
- Weißt du, was ich werden wollte? - Literaturprofessorin?
Ich wollte Prinzessin werden.
Alison, ich habe noch nie jemanden wie dich getroffen.
Normalerweise bin ich schüchtern.
Aber bei dir ist das anders. Mit dir kann ich reden.
Ich muss meine Gedanken nicht in hochtrabende Worte fassen.
Wir sprechen unsere eigene Sprache. Fließend.
Alison, ich liebe dich.
- Hat das wehgetan? - Nein.
- Alison, es tut mir Leid. - Das war doch alles geplant!
Na toll.
Hast du nicht was um acht?
- Wie spät ist es? - Neun Minuten vor acht.
Alison!
Warte!
Tut mir echt Leid wegen Freitag. Ich war grob, unsensibel, egoistisch.
- Arschloch. - Genau.
Aber das war ich gar nicht. So bin ich nicht wirklich.
Es tut mir wirklich Leid.
Kannst du mir verzeihen?
Na komm, wir sind spät dran.
"Er war ein Mann, ganz einfach. Ein Mann wie jeder andere."
"Ein Mann wie kein anderer."
Sehr interessant. Sie haben ein Gefühl für Zweideutigkeit.
Noch ein Freiwilliger?
Gibson?
- Was, ich? - Ja. Geben Sie mir lhre Arbeit.
Bitte sehr.
- Heute mal keine Pepperoniwurst. - Alles sauber.
"Ich bin im ersten Jahr an einem kleinen College."
"Ich glaubte den Briefen nicht, bis vor einigen Tagen."
- Miss Taub... - Nur keine Aufregung.
"Ich bin 1,88 m mit dunklem Haar und athletischer Figur und sehe gut aus."
"Der Klarheit halber muss ich darauf hinweisen...
dass ich mit satten 25 cm Männlichkeit gut ausgestattet bin."
"Dennoch ist gerade ziemlich Flaute, was Mädchen angeht."
Für dich, Gib. Ferngespräch.
Hey Kumpel, kriegst du welche ab? Was machst du an Weihnachten?
Du kommst nach Kalifornien!
Was weißt du nicht? Mein Mitbewohner hat ein Cabrio.
Ich hab bald Prüfungen.
Gib, es sind 26 Grad hier draußen!
Mein Kumpel hat ein Strandhaus.
Der Flug ist zu teuer.
Gib, hör mal. Hörst du das? Die Wellen rufen dich.
"Gib, Gib, komm nach Kalifornien."
- Da gibt's zu viel Sonne. - Ich will dirjemanden vorstellen.
- Vergiss es, Lance. - Sie ist was Besonderes.
- Noch eine Niete verkrafte ich nicht. - Musst du nicht.
Sie ist frisch aus der Klosterschule und sehr neugierig.
- Vergiss es, Lance. - Sie liebt Sex.
- Wie sieht sie aus? - Ich habe ein Foto geschickt. Hol es.
- Ich kann jetzt nicht. - Das ist ein Befehl, Gibson.
Entschuldigung.
Das ist mal was Neues.
Hast du's? Gut, jetzt konzentrier dich darauf.
- Konzentrierst du dich? - Ja.
Sitzt du?
Sie ist ein Volltreffer, Gib. Ein Volltreffer.
Brauchst du noch eine Erklärung?
Sie will dich treffen, aber du musst am 22. hier sein.
MITFAHRGELEGENHEITEN
Schaffst du das?
Bist du Gib? Willkommen an Bord.
- Mary Ann Webster. - Gary Cooper.
Nicht der tote Gary Cooper. Rein mit dir!
- Alison, das ist Gib. - Gib, das ist Alison.
- Hätte ich nur den Bus genommen. - Und neben so einem Idioten sitzen?
- Einem, den du nicht kennst? - Lhr kennt euch schon?
- Wir sind alte Freunde. - Wir sind entfernte Bekannte.
Kinder, lasst uns etwas Spaß haben.
Kennt ihr irgendwelche Filmsongs?
Na los, alle zusammen.
Ich habe noch nie jemand wie dich getroffen. Sonst bin ich schüchtern.
Aber bei dir ist es anders. Mit dir kann ich reden.
Ich muss keine hochtrabenden Worte benutzen.
Wir sprechen unsere eigene Sprache.
Gib! Bevor du weiter sprichst, lass uns ehrlich sein.
Du willst es, ich will es. Du weißt, dass ich es will.
Du musst keinen Mist erzählen.
Und selbst wenn du Mist erzählst, bekommst du es.
Schatz, was ist denn? Du singst gar nicht.
Ich singe nicht, wenn sie nicht auch singen. Sie machen alles kaputt.
Was tust du da?
- Ich gehe ins Bett. - Nicht mit mir.
Ich gehe nicht mit dir ins Bett, ich gehe in dasselbe Bett wie du.
Ich schwöre, dass ich mich benehme. Vertrau mir.
Du schläfst auf dem Boden. Genau nach Plan.
Die sind nie ruhig. Was findet sie nur an ihm?
Eine ungesunde Beziehung.
- Du willst im Bett schlafen? - Ja.
- Dann schlafe ich auf dem Boden. - Musst du nicht.
Wirst du im Bett schlafen?
Dann werde ich auf dem Boden schlafen.
Gute Nacht.
Nein!
- Tolles Frühstück. - Proteine.
Mag jemand Käsebällchen? Die sind lecker.
Nein, danke.
Findest du das lustig?
Ich finde das sogar sehr lustig.
Es ist der Knüller. Der Witz des Jahres.
- Was ist damit? - Es ist dumm.
Alles ist dumm bei dir. Warum kann man nicht mal dumm sein?
- Muss alles immer vernünftig sein? - Gary, es geht wieder los.
Hast du nie eine Wasserbombe geworfen?
Oder Seifenflocken auf den Boden schneien lassen?
Warst du jemals hackedicht und hast dich total blamiert...
und trotzdem unheimlich Spaß dabei gehabt?
Es ist toll, mal was richtig Spontanes zu machen.
Zur richtigen Zeit und am richtigen Ort.
Weißt du, was du bist?
- Du bist verklemmt. - Ich bin nicht verklemmt!
- Ich kann spontan sein. - Beweis es.
- Hab ich nicht nötig. - Weil du verklemmt bist.
Findest du etwa, das gerade eben war spontan?
- Verklemmt! Du bist verklemmt. - Ich zeig dir was Spontanes!
- Verklemmt! - Pass auf!
- Hey Leute! - Was zum...?
Kommt zu Mama!
Verdammt!
Ich krieg die Krise.
Erregung öffentlichen Ärgernisses, Verkehrsgefährdung...
Fahren mit ungesicherter Ladung?
- Bitte. - Danke. Tut mir sehr Leid.
Gary, was tust du?
- Verriegle die Türen. - Sei vernünftig.
- Du kannst uns nicht hier lassen. - Verriegle die Türen.
Verriegle die Türen!
Gary! Ich tue alles! Ich singe auch Filmsongs!
Die kommen zurück.
Die sind nur ein bisschen sauer.
Da vorne ist 'ne Stadt. Wir halten jemanden an.
Wo gehst du hin? Alison!
Bleib du doch bei der Kälte mitten in der Pampa.
- Es sind über 30 km. - Komm mirja nicht nach!
Frittierte Schwarte gefällig?
- Das ändert gar nichts. - Von mir aus.
Fast Food ist besser als sein Ruf.
Diese Schwarten, zum Beispiel.
Die haben 1º/% des empfohlenen Tagesbedarfs an Riboflavin.
Es gibt drei Arten von Fast Food. Das frittierte, fettige...
Danke für das Essen, aber auf deine Beobachtungen kann ich verzichten.
- Du musstja nicht hier sitzen. - Richtig, muss ich nicht.
Willst du mitfahren?
- Ich würde nicht, wenn ich du wäre. - Du bist aber nicht ich.
Hallo. Wo willst du hin?
- Los Angeles. - Weiter Weg für ein kleines Mädchen.
Die Kiste ist wie eine alte Frau. Manchmal muss man sie treten.
Ich bin seit sechs Uhr auf der Straße. Du bist die Erste, mit der ich rede.
Sie Glücklicher. Manche Leute können einfach nicht die Klappe halten.
Man denkt, man ist allein auf der Welt. Es ist einsam auf der Straße.
Ja, ich kann's nicht erwarten, meinen Freund zu sehen.
Ich hab Funk, aber das ist nur eine Stimme am anderen Ende.
Wenn ich einen Bus kriege, bin ich bis Donnerstagabend in Kalifornien.
Du siehst hübsch aus.
Warum halten wir?
- Was machen wir hier? - Es ist einsam auf der Straße.
- Fassen Sie mich nicht an! - Ich tue dir nicht weh.
Danke fürs Mitnehmen.
- Ich störe doch nicht? - Kleiner Streit unter Eheleuten.
Ich warte schon ewig. Viele Leute haben Angst vor Anhaltern.
Man weiß ja nie. Ich könnte total durchgeknallt sein.
Und gewalttätig, ein richtiger Fall für die Klapse.
Jemand, der Ihnen aus Spaß das Herz rausreißt und es isst!
Ein totaler Irrer! Verstehen Sie? Verstehen Sie?
Ja.
Warum fahren wir nicht?
- Wollen Sie mich nicht mitnehmen? - Ich fahre nur noch einen Kilometer.
Warum haben Sie mich dann aufgelesen?
Glauben Sie, ich habe nichts Besseres zu tun, als hier herumzusitzen...
Sie Arschloch?
Ich will doch nicht mit Ihnen fahren.
Und lhre Frau nehme ich mit, wenn's Ihnen nichts ausmacht.
Gib? Hast du dir wehgetan?
- Du solltest doch nicht einsteigen. - Und du weißt alles.
Dann weißt du auch, dass du es einem unmöglich machst...
für irgendetwas Nettes, das du getan hast, dankbar zu sein.
Alison? Tut mir Leid, okay?
- Geht's dir gut? - Ja.
Warum bist du auf den Pickup aufgesprungen?
Ich lebe gern gefährlich.
Ich will nur in den Bus, einschlafen und in Kalifornien aufwachen.
Guck dir die an. Was die wohl für einen Abschluss haben?
- Wohin? - Los Angeles.
Das macht $89,50. Bus 33, Sie können gleich einsteigen.
- Wohin? - Nirgends, ich sehe mich nur um.
Schlafen die Typen die ganze Nacht hier?
Los, komm, ich will einen guten Sitz.
- Wo ist dein Ticket? - Ich fahre per Anhalter.
Ich werde nichtjünger, da will ich das echte Amerika sehen...
- die Menschen kennen lernen. - Leih mir einen Dollar.
Gibst du auf fünf raus?
- Wie viel Geld hast du? - Ich hab Geld. Genug.
- Leih mir $ 1,23. - Klar.
- Wie viel hast du? - $ 18,77.
Wie wolltest du mit $ 18,77 nach Kalifornien kommen?
Ich schaffe das schon.
- Ich habe 20, du kannst 15 haben. - Das kann ich nicht annehmen.
Du kannst es mir später zurückzahlen.
- Das vergesse ich nicht. - Ich erinnere dich dran.
Letzter Aufruf für Bus 33.
Du solltest dich beeilen.
- Ganz sicher, dass du klarkommst? - Sicher. Gute Fahrt.
- Bis dann. - Tschüss.
Läuft was Gutes?
Dein Bus ist gerade weg. Warum sitzt du nicht drin?
Ich lebe gerne gefährlich.
Wir nehmen ein Handtuch, das wird eine ziemliche Schweinerei.
Das nennt man "ein Bier reinknallen". Ein alter Stammesbrauch.
Nimm das Bier und mach ein Loch in die Dose, so.
Mit irgend einem Haushaltsutensil. Ich nehme einen Stift.
Mach es so groß, dass dein Mund darüber passt...
und jetzt pass auf, das ist wichtig:
Nimm die Dose schnell hoch und öffne die Lasche.
Das ganze Bier läuft in zwei Sekunden deinen Hals runter. Fertig?
Und wie immer, liebe Kinder: Nicht zu Hause nachmachen.
- Bist du fertig? - Unglaublich, dass ich so was tue.
Mom, vergib mir.
Schlucken, schlucken!
Gefahr, Will Robinson!
Du hast Talent. Für einen Anfänger war das sehr gut.
- Sehr gut. - Wirklich?
Da fällt mir ein, ich muss was nachsehen.
- Ich schlafe auf dem Boden. - Ich glaube nicht.
Das ist nur fair. Gestern habe ich im Bett geschlafen.
Jason, ich glaube nicht. Es dauert länger als erwartet.
Heute ist der 19. Ich werde wohl erst am 22. oder 23. da sein.
Nein, es ist alles in Ordnung. Ich ruf dich morgen wieder an.
Du fehlst mir auch, Jason.
Ich habe ein riesengroßes Bett und niemanden zum Teilen.
- Was tust du? - Spazieren gehen.
- Es ist fast Mitternacht. - Hier drin ist es zu stickig.
Ja, ich bin da.
Bist du schon 21?
- Okay, Dr. Levinson, was darf's sein? - Ein doppelter Bourbon und ein Bier.
Komm schon, Gibling. Nur noch einmal.
Ich kann nicht. Morgen.
Es war so toll. Du warst so dominant.
Unnachgiebig, aber mit Gefühl.
Selbstbewusst, kreativ. Ich war überwältigt. Du bist ein Künstler.
Lass mich nur ein bisschen schlafen. Fünf Minuten. Eine Gnadenfrist.
- Bitte! - Ach, was soll's.
Hallöchen. Was dagegen, wenn ich mich setze?
- Klar, Kumpel. - Man dankt.
- Zwei Bier! - Und noch 'nen doppelten Bourbon.
Heute war so ein Lotterieschein in der Post.
Ich weiß nicht, ob es sich lohnt, den abzuschicken.
Was meinst du?
Wahrscheinlich nicht.
Sie sagt, sie kommt aus Paris. Das glaube ich nicht.
Pariserinnen machen es einem nicht so schwer wie die Frauen hier.
Für eine Pariserin ist Sex eine Kunst.
Ich war mal in Paris mit meiner Frau.
Bin ich froh, dass die tot ist.
- Einen Tequila-Eierpunsch. - Ich hab heute Frittiertes gegessen.
Ich weiß, ich sollte das nicht essen, aber ich musste einfach.
Meinst du, ich habe zu wenig Selbstdisziplin?
Was ist denn? Ich seh doch gut aus.
Tust du. Du siehst gut aus!
- Und ich seh auch gut aus. - Stimmt.
- Wir sehen alle drei gut aus. - Stimmt genau.
Und es ist fast Weihnachten, darum gebe ich euch einen aus.
Was Leichtes. Eine Weinschorle.
Barkeeper, der Mann bekommt einen Eimer Weinschorle.
- Und du, Cowboy? - Ein Bier.
Cowboy kriegt ein Bier. Geht auf mich.
Wo warst du?
Dieser Jason istja vielleicht eine Intelligenzbestie, aber kann er das?
Gib?
- Gib? Wach auf. - Ich bring den Müll morgen raus.
Los komm, Alison.
- Hast du alles? - Ich, du, wir haben alles.
- Wir müssen! - Hetz mich nicht.
Sie guckt unter das Ding. Und noch mal im Badezimmer.
Wir sollten bei Tag reisen, also los. Sieh nur, wie spät es ist!
- Ich schau nur noch mal nach. - Wir haben alles, los jetzt!
- Ich habe Hunger. - Der muss größer sein.
- Kein Essen die nächsten 360 km. - Was sagst du da?
- Ich habe einen Plan gemacht. - Schon wieder? Toll.
Ich habe genau ausgerechnet, wie viele Mahlzeiten wir kriegen.
Eine Mahlzeit pro 360 km. Nach 160 gibt's einen Snack.
Klasse! Eine Tüte Chips in Albuquerque.
- Was meinst du? Neunter Monat? - Eher der 15.
Sehr gut! Richtig lebensecht.
- Wie wollen Sie es nennen? - Was?
- Das Baby. - Das Baby...
Wenn es ein Mädchen ist, Cynthia. Und wenn es ein Junge ist...
- Elliott. - Das sind sehr schöne Namen.
Du willst den Kleinen Elliott nennen? Das geht nicht.
Elliott ist der typische Warmduscher.
Gib ihm einen richtigen Namen. Einen Namen!
Wie Nick.
Nick ist ein richtiger Name. Einem Nick kann man vertrauen...
mit ihm ein Bier trinken. Bei dem kannst du sogar ins Auto kotzen.
Sich übergeben. 'Tschuldigung.
- Danke. - Frohe Weihnachten.
Ich nehme einen großen Orangensaft, drei Eier, Speck...
vier Toast und dann Mittagessen.
Waren das schon 360 km? Wir wollen doch nach Plan vorgehen.
Lass mich in Ruhe, ich bin schwanger.
- Du hast das Geld verloren? - Es war im Timer.
Wie kannst du den verlieren? Ohne den weißt du doch nicht mal deinen Namen!
Das istja großartig!
Ich habe Hunger.
Danke.
Mir ist kalt.
Meine Füße tun weh.
- Ich habe den Kaugummi verschluckt. - Meckern hilft auch nicht.
Sieh es doch mal positiv.
Da rüber.
Da drüben steht ein Wohnwagen.
Ist zugesperrt. Das istja fantastisch.
Ein Hochsicherheits-Wohnwagen mitten im Nirgendwo!
Ich habe eine Kreditkarte.
- Ich habe eine Kreditkarte! - Die geht nicht bei dem Schloss.
Hör doch zu. Ich habe eine Kreditkarte.
- Du hast eine Kreditkarte? - Ich habe eine Kreditkarte.
Aber mein Vater hat gesagt, die ist nur für Notfälle.
Vielleicht ergibt sich einer.
- Leider nehmen sie nur hier Karten. - So ein Pech aber auch.
- Versuch mal das Kalbfleisch. - Dann probier du meinen Lachs.
Ich bin kein großer Fischliebhaber, aber versuch du.
Gut, nicht? Hab ich doch gesagt.
Was hast du gerade gesagt?
Mein Vater stammt von einer Farm. Er wollte uns aus der Stadt rausbringen.
Er nahm uns mit zum Camping. Noch mehr Wein?
Eines Nachts schliefen mein Bruder und ich im Zelt. Ich war sieben.
Ich wachte mitten in der Nacht auf und musste raus.
Ich wollte einfach raus.
Es war dunkel. Völlig dunkel.
Nicht dunkel so wie in der Stadt. Ich meine, absolute Schwärze.
Man konnte nicht die Hand vor Augen sehen. Aber etwas sah man:
Millionen von Sternen.
Mehr Sterne, als ich seitdem je wieder gesehen habe.
Und ich habe wirklich nachgesehen. Ich stehe also da und denke:
"Wenn jeder dieser Sterne eine andere Welt ist..."
Ich kam mir sehr unbedeutend vor.
Einsam. Weißt du, was ich meine?
Aber dann dachte ich, vielleicht gibt es aufjeder dieser Welten...
auch einen wie mich, nur dass der aussieht wie ein Kugelfisch oder so.
Vielleicht ist der auch gerade beim Campen und sieht die Sterne.
Und ich beschloss, dass ich ihn kennen lernen wollte.
- Eine Rose für die Dame? - Möchtest du eine Rose?
Würde die Dame dem Herrn das Geld vorstrecken?
Setzen sie es auf die Rechnung.
- Für dich. - Danke.
Für dich ist mir nichts zu teuer.
Du musst nicht auf dem Boden schlafen.
Bist du sicher?
- Ich werde mich benehmen. - Ich vertraue dir.
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
Wie geht es deinem Anwalt?
- Meinem Anwalt? - Wie heißt er noch... Jimmy.
- Jason. - Jason. Wie geht es Jason?
Jason geht es gut.
- Er fehlt dir wohl sehr. - Ich habe ihn lange nicht gesehen.
- Wie ist er denn so, dieser Jason? - Zielstrebig. Ein Überflieger.
Ja, aber wie ist er so? Welche Biersorte mag er?
Ist er witzig? Bringt er dich zum Lachen?
Jason hat alles, was ein Mädchen sich wünscht.
Er scheint perfekt zu sein.
Wir haben die gleichen Ziele. Wir werden beide Anwälte.
Vielleicht machen wir zusammen eine Praxis auf, in Vermont.
Ein echter Naturbursche also? Klare Bäche, duftende Wiesen...
biologisch abbaubares Klopapier.
Wir mögen alte Farmhäuser. Wir wollen eins kaufen und renovieren.
Jason meint, das ist eine gute Investition.
Ich will es nur warm und gemütlich haben. Wie hier.
Und wir lieben beide Bassets.
Du findest das wahrscheinlich ziemlich lahm.
Nein. Das klingt gut. Gute Nacht, Alison.
Gute Nacht, Gib.
- Ich habe nichts gemacht. - Ich weiß.
Du warst auf meiner Seite des Bettes. Es ist nichts passiert.
Ich weiß.
Ich gehe mal raus auf die Veranda.
- Wo wollt ihr hin? - Los Angeles.
Da habt ihr Glück. Los, rein mit euch.
Ich nehme ihn schon.
- Und, was willst du in Kalifornien? - Da ist ein Mädchen.
- Und was ist mit ihr? - Sie hat einen Freund.
Pech gehabt.
- Ja. - Und, wie ist sie so?
- Wer? - Deine Freundin.
Ich kenne sie noch nicht.
Du kennst sie nicht? Und dafür fährst du quer durch das Land?
Mein Freund Lance hat das arrangiert. Sie ist ein Volltreffer.
Ein Volltreffer?
Also keine Fragen, keine romantischen Verwicklungen?
Keine Schuldgefühle. Ein Volltreffer.
So was hatte ich noch nie.
Ich werde sie wahrscheinlich verpassen. In 24 Stunden ist sie weg.
Wenn du die Strafzettel zahlst, bringe ich dich rechtzeitig hin.
Danke.
Ich hoffe, du weißt, was für ein Glück du hast.
Tschüss. Alison, wo gehst du hin?
Alison?
Warte auf mich!
Was hast du denn? Du hast seit Arizona kaum mit mir gesprochen.
Bis dann.
Das ist alles? Bis dann?
Das willst du doch, oder? Keine Verwicklungen...
keine Schuldgefühle.
Viel Spaß mit deinem Volltreffer.
- Die hab ich für dich gekauft. - Ich hab sie gekauft!
Der Gedanke zählt.
So, da wären wir.
Ich nehme das schon. Es ist toll, dich zu sehen.
Ich habe die Schublade für dich ausgeräumt.
Und du kannst diese Hälfte des Schranks haben.
Hier, ein paar von deinen Lieblingsbügeln.
Deine Taschen stellen wir da rauf, sobald du ausgepackt hast.
Es ist schön, dich zu sehen.
Oh, schau mal.
Flanellbettwäsche.
Je länger man sie benutzt, desto weicher wird sie.
Bis wir unser Farmhaus gefunden haben, ist sie perfekt.
- Alison, geht es dir gut? - Ja, ja, super.
Ich bin wahrscheinlich nur müde von der Reise.
Die Bettwäsche ist toll!
Ich weiß, was du jetzt brauchst.
Eine schöne heiße Tasse Tee. Das belebt Körper und Seele.
Wir haben Darjeeling...
English Breakfast... Nein, der ist wohl eher zum Lernen.
Lapsang Souchong, für verregnete Vormittage.
Earl Grey! Weißt du noch, der Campingausflug nach Vermont?
Natürlich! China Black. Wie wär's mit einer schönen Tasse China Black?
Hast du Bier?
Walter Gibson.
Gefreiter Gibson! In Deckung!
Wie geht's dir, Kumpel? Schön, dich zu sehen. Siehst gut aus!
Willkommen in Kalifornien, Staat der Schnallen und der Wellen.
Leute! Das ist Gib. Ich habe euch gesagt, er schafft es.
Hallo! 5000 km, nur um flachgelegt zu werden. Respekt!
Heute ist die Nacht, Gib.
- Frohe Weihnachten. - Ich liebe dich.
Sie glaubt mir nicht. Kalifornien wird dir gefallen.
Hast du's schon mal mit einer Avocado gemacht?
Gin! Das sind 25 für mich, plus...
Kann ich mal deinen...?
Das heißt, es steht 233 für mich...
und acht für dich.
- Charmant. - Jetzt wird gefeiert!
Da gibt es irgendwo eine Fete. Lass uns hingehen.
Wir mögen doch keine Feten. Da ist es heiß, laut, voll...
und die Leute gehen nur hin, um jemanden aufzureißen.
- Lass uns nach Disneyland fahren. - Disneyland ist was für Kinder.
Lass uns etwas Unsinniges machen. Was ganz Verrücktes.
Na gut. Was hältst du davon:
Ich gebe dir 50 Punkte Vorsprung. Das macht die Sache gleich spannender.
- Ich will dieses Zeug nicht tragen. - Du siehst toll aus. Komm mit.
- Was machst du, wenn du sie siehst? - Ins Kloster gehen.
- Was machst du denn? - Ich sehe wie ein Idiot aus.
Wie meinst du das? Sieh mich doch an.
- Du magst Grün nicht? Ist es das? - Ich mag nichts davon! Schluss!
Was meinst du mit Schluss?
Weißt du was? Du entwickelst da eine ziemlich miese Einstellung.
Beweg dich nicht. Sie ist da.
Das ist sie. Schau hin.
Heute ist die erste Nacht deines restlichen Sexlebens, Walter Gibson.
- Ich kann das nicht. - Sind ihre Brüste zu klein?
- Die sind okay. - Hi, Lance!
- Hi! Das ist... ein Drink für dich. - Ist er das?
Er ist süß.
Er muss sich erst an das Klima gewöhnen, also...
geh doch schon mal da rüber und such irgendwas, okay?
Was hast du für ein Problem?
Ich bin fast neunzehn. Vielleicht werde ich zu alt dafür.
- Willst du etwa eine Beziehung? - Ich weiß nicht, was ich will.
- Vielleicht hat es mit Moral zu tun. - Moral? Du hast keine Moral.
Du hast nur schon lange nicht mehr. Das kann jedem passieren.
Sogar mir. Ich glaub's zwar nicht, aber wer weiß? Bist du nervös?
Weil es schon eine Weile her ist.
Es ist wie Radfahren. Einfach rauf und in Bewegung bleiben.
Wenn du eine Beziehung willst, okay.
Aberjede Beziehung fängt mit einem One-Night-Stand an.
Du bist nicht umsonst fast 5000 km gekommen. Da steht der Grund.
Hol sie dir, Gib. Du hast es verdient.
Lance, du hast Recht.
Ich bin ja nicht untreu. Eine Nacht purer Lust ist genau das Richtige.
Sieh sie dir an. Die denken wahrscheinlich, sie haben Spaß.
Lass uns tanzen.
- Seit wann tanzt du denn gerne? - Seit heute.
Schönes Hemd.
Aus Hawaii.
So habe ich dich schon lange nicht mehr im Arm gehalten.
Lance sagte, du bist sehr schüchtern.
Hat er gesagt, was für ein toller Tänzer ich bin?
- Was hat Lance noch gesagt? - Dass du ein Gourmet bist.
Und noch Jungfrau.
Er meint, du könntest schwul sein.
Das hab nicht ich gesagt, sondern Lance.
Entschuldige mich, ich muss kurz jemanden verprügeln.
- Du hast gesagt, ich sei Jungfrau? - Das spornt sie doch nur an.
- Und schwul bin ich auch! - Noch mehr Ansporn.
Krieg dich wieder rein.
Entschuldige, ich muss der Süßen da den Sarong zurechtrücken.
Halt dich aus meinem Leben raus!
- Ich möchte etwas Punsch. - Oh, bitte, darf ich?
- Danke. - Gern geschehen.
Sie hat schöne Haut. Und so viel davon.
- Sie kennt sich mit Hemden aus. - Dann sollte sie mal eins anziehen.
Willst du auch einen für Justin, den Warmduscher?
Er ist mehr Mann, als es du je sein wirst.
- Er ist loyal, vertrauenswürdig... - Stubenrein?
- Kennst du diesen Kerl? - Eigentlich nicht.
- Möchtest du einen Drink? - Nein, danke.
- Jason, lass uns ins Bett gehen. - Pass auf, sie nimmt alle Decken.
- Du schnarchst. - Nicht heute Nacht.
Entschuldigung. Warum trinken wir nicht was in Lances Zimmer?
Gehen wir.
Gute Nacht.
- Er kennt sie nicht mal! - Woher kennst du ihn?
Er denkt, man kann Liebe per Telefon bestellen, wie Pizza.
- Woher weißt du, dass er schnarcht? - Und er denkt, er kennt die Sterne.
- Woher weiß er das mit den Decken? - Chips und Bier zum Frühstück!
Woher weißt du das?
Komm rein.
Setz dich doch.
- Soll ich? - Ja, setz dich.
- Willst du was trinken? - Klar.
Super.
Danke.
- Ganz schön stark. - Ja.
Lance trinktja eine ganze Menge Bier.
Vieles davon ist importiert.
- Alles in Ordnung? - Sicher, warum?
- Es scheint nur so... - Ist es aber nicht.
- Ist es das Mädchen mit dem Punsch? - Nein. Die besonders nicht!
Warum hast du nichts von ihm gesagt?
Weil er es nicht wert ist. Er ist eine Nervensäge.
Du hast mit ihm geschlafen, oder?
- Hast du mit ihm geschlafen? - Nein. Ehrlich nicht.
Liebst du ihn?
- Gehen wir in die Bibliothek. - Ich habe überhaupt nicht gelernt.
Ich auch nicht.
Willst du was davon?
Guten Morgen.
- Irgendwann musst du mit mir reden. - Nein, danke.
Ich bin von jemandem hier unerwartet positiv überrascht worden.
Walter Gibson.
Es heißt "Der Volltreffer".
"Heute könnte es passieren, dachte er, als er in der Ecke stand."
"Heute würde er sie treffen. Ein Traum würde wahr werden."
"1,67 m, langes, seidiges Haar. Ein schlanker, attraktiver Körper."
"Attraktiv schreibt man mit zwei T."
"...attraktiver Körper voller Anmut und weiche, sonnengebräunte Haut."
"Was ihren Charakter anging, so zählte nur eines: Sie musste Sex lieben."
"Für diesen Moment hatte er weite Entfernungen zurückgelegt...
und viele Hindernisse überwunden."
"Armut, Hunger, Filmmusik und vieles mehr."
"Vom anderen Ende des Raumes her sah er sie. Sie war perfekt."
"Sie wussten fast nichts voneinander. Genau so sollte es sein."
"Er führte sie in sein Zimmer."
"Das Licht war gedämpft, der Augenblick war da."
"Sie lehnte sich zu ihm und flüsterte: 'Liebst du mich?"'
"Gedanken schossen ihm durch den Kopf."
"Wollte sie ihn wirklich? Womit hatte er das verdient?"
"Gibt es einen Gott? Wer hat Flüssigseife erfunden und warum?"
"Liebst du mich?"
"Er starrte in ihre Augen. Er wusste, dass sie es hören wollte."
"Und zum ersten Mal begriff er, dass das nicht nur Worte waren."
"Wenn er es sagte, wäre es eine Lüge."
"'Liebst du mich', flüsterte sie."
"Es würde nicht heute passieren. Die Antwort war Nein."
Er war ein Verräter!
- Du warst nicht mit ihr im Bett? - Was ist mit Jason?
- Wir haben uns getrennt. - So ein Pech.
Du hast nicht mit ihr geschlafen?
Sie war nicht mein Typ.